Description

Editorial

2 Interdit : transgression et censure

3 Forbidden: Transgression and censorship

Kyïv sur scène / Kyiv on stage

6 La scène et la réalité : le théâtre ukrainien pendant la guerre totale

10 The stage and the reality: the Ukrainian theatre during full-scale war

Daria Badior

Dossier

Les artistes face à l’Interdit / Artists facing the Forbidden

16 18 Présentation/Presentation Chantal Boiron

20 25 Valérie Dréville Entretien/Interview Odile Quirot

30 37 Tiago Rodrigues Entretien/Interview Chantal Boiron

44 47 Mina Kavani Entretien/Interview Maïa Bouteillet

52 57 Gurshad Shaheman Entretien/Interview Maïa Bouteillet

62 65 Vanasay Khamphommala Anaïs Heluin

68 74 Jakub Skrzywanek Entretien/Interview Chantal Boiron

Auteur Author

Jeton Neziraj

80 Le théâtre kosovar : “Une résistance spirituelle”.

90 Kosovar theatre: “A spirituel resistance”.

Entretien/Interview Chantal Boiron

96 97 a.y.l.a.n

En français et en albanais In French and in Albanian

Traduction française de/French translation by Sébastien Gricourt

Focus

106 110 François Tanguy Jean-Pierre Thibaudat

108 Par autan : l’insaisissable souffle du Radeau

110 Par autan (Gone with Autan): The Radeau Theatre’s indescribable breath of air

Jean-Pierre Thibaudat

Images

114 118 Milo Rau / Sophocle Antigone in the Amazon Sophocles Antigone in the Amazon Hugues Le Tanneur

122 125 Matthias Langhoff / Heiner Müller RMP Chantal Boiron

128 130 Simon McBurney / Heinrich von Kleist Michael Kohlhaas Hugues Le Tanneur

134 136 Bernard Sobel / Friedrich Hölderlin La Mort d’Empédocle Jean-Pierre Thibaudat

138 142 Festival TransAmériques de Montréal Philippe Couture

Hommages / Homages

146 148 Lucien Attoun Michel Vinaver

150 151 Georges Banu Gilles Costaz

Publications

152 154 Les choix de / Reading choices by Karim Haouadeg